Театр Моссовета, "Дядя Ваня" - вот прямо только что, в нашей деревне.

Не ожидала, ни от Тренто, ни от Кончаловского :)

Дело было в конце июля. От жары спастись можно было только на 2000+ метрах. Местом спасения была выбрана Val Ridanna, долина с ручьями, озерами, ледниками и прочими красотами около Vipiteno, практически на границе Италии и Австрии. Ходили мы два дня, первый день - по маршруту "семь озер", второй - пытались подойти близко к ледникам. Ночевали в небольшом приюте где-то на 2200-2300 метрах. За два дня находили 17 часов и тысячи полторы метров по вертикали.

( Смотреть... )

 
Обычно мы все же так далеко на выходные не ездим. Зато там было тепло :)

( Смотреть... )

В Тренто +20, солнце, небо голубое и все такое прочее. На зиму еще никакого намека. По этому поводу решили мы поехать на перевал Манген (passo Manghen), 2047 м, соединяющий долины Valsugana и val di Fiemme.

( И вот что из этого вышло... )

Практически впервые вижу в сети настолько адекватный рассказ иностранца (россиянина) про Беларусь. Много правды, хоть и не вся. За "глупых националистов", например, обидно  - а как же такая умная я? :)

 
Из Тревизо лечу в Брюссель, потом в Левен... потом - как пойдет.

В планах - холодное море, рыба (много рыбы, вкусной), бельгийское пиво, шоколад, а также Брюгге, Гент, Антверпен, что-нибудь красивое в Арденнах, Люксембург и (может быть даже) кусочек Эльзаса.

:)

Спасибо всем, кто ответил на предыдущий пост! Его я спрятала, потому как уже без надобности, но речь шла там вот о чем:

"Передо мной стоит задача - рассказать группе итальянских детей про Беларусь. Детей 20 человек, возраст распределен равномерно между 5 и 10 годами. Все они - из семей сотрудников нашего научного института, если это важно. Времени у меня минут 45-50..."

Короче, задача выполнена, успели не все из запланированного, но вроде все довольны :) Начали с того, где Беларусь находится, как далеко от Италии, сколько там народу и места, какие там рельеф и климат. После этого перешли к Беловежской пуще и зубрам. Вот вы знаете, что зубр весит около тонны, длина у него - 3 метра, высота - 2 метра, а живет он 25 лет? И что новорожденные зубрята весят больше 20 кг :) И что Беловежская пуща - последний в Европе крупный "кусок" девственного леса и там есть дубы, которым по 400-600 лет. А дети теперь знают :) 

Поговорили про еду - преимущественно про картошку и грибы :) В Трентино есть аналог наших драников - называется "тортель ди патате", дети (как я, впрочем, и ожидала) по фотографии смогли мне это сказать. Очень хорошо пошли льняные куклы, свистульки, соломенные птички - всем интересно было посмотреть, потрогать, посвистеть. Запах "необработанного" льна вот только не всем понравился - ну он, действительно, специфический.

Еще я подготовила таблички с алфавитами (соответствие латиницы и кириллицы), карточки с именами детей (и другими итальянскими именами), написаннными кириллицей (в беларуском варианте) и открытки с видами Беларуси. Идея была следующая: немножко говорим про алфавит, потом ищем сами в куче карточек свое имя, выбираем открытку и переписываем туда свое имя :) На открытках сзади я написала по-итальянски что-то вроде "эта открытка приехала из Беларуси для..." - и место для имени. К сожалению, начали мы минут на 20 позже запланированного, времени было совсем мало, поэтому карточки я им помогала искать, а открытки просто оставила воспитателю - потом она их сама детям раздаст.

Большое спасибо "беларусам Тренто" - ну а вдруг кто из вас сюда зайдет - за советы и материалы :)

У нас жарко, на выходные сбегаем в горы. Чаще на полдня-день, но два раза уже ходили с ночевкой в приютах.

В пятницу были в долине Мокени, совсем недалеко от Тренто. В долине говорят на каком-то чуднОм языке, корнями уходящем в средневековый немецкий. Там есть старые выработанные шахты, сейчас в них музей. Есть озеро, lago di Erdemolo, на высоте 2000 метров. А еще там рябина вдоль дороги, еловый лес, малина, зеленая пока брусника и мноооого черники :)

( Смотреть картинки... )

"tra le zime pu' vizine a Bolzan gh'e' il Catinaccio,
        per tocarghe la so zima,
         basta che te slonghi un brazo"

Это из какой-то песни хора "Розальпина" при C.A.I. (Club Alpino Italiano) города Больцано, столицы одной из самых северных итальянских провинций. Она же - единственная немецкоговорящая провинция Италии. Но хор поет, как вы уже догадались, вовсе даже не по-немецки. Но и не по-итальянски.

Это трентийский диалект, правда, в "легкой" форме, в том смысле, что италоговорящий поймет без труда.

По-итальянски (прошу принять во внимание очень средний уровень знания мной оного) будет как-то так:

"tra le cime piu' vicine a Bolzan(o) e' il Catinaccio,
        per tocare questa cima,
         basta che te slonghi (*) un bracсio"

(*) te slonghi - не знаю, как правильно перевести. может, stendi un braccio?

Диалектов в Трентино много. Наверное, в каждой долине - свой. ("Долина" как полуофициальная единица административного деления отражает особенности региона.) Например, в одной из долин, согласно исследованиям, говорят на языке, происходящем непосредственно от раннего (средневекового) немецкого. Долина небольшая, изолированная, долгое время была труднодоступной, жили там переселенцы с юга современной Германии, работали на шахтах. А в Доломитах (val di Fassa, val Gardena) говорят на ladino, он считается самостоятельным языком, не диалектом.

Там, где вы живете, говорят на "общепринятом" итальянском (английском, немецком, русском, польском, ...)? Или существует местный диалект? А вы на нем говорите/понимаете? Я не говорю и понимаю совсем чуть-чуть. Дома и с друзьями в основном русский, на работе английский и итальянский, в присутственных местах тоже как-то без диалекта обходится. Так, иногда, в разговоре с местными, особенно теми, кто постарше и попроще.

( Ну и вот вам немножко картинок из окрестностей Catinaccio, которая, согласно процитированной выше песне, прямо таки одна из ближайших к Больцано вершин, протяни руку - и вот она, практически потрогать можно... )

Одна из групп (отделов) нашего института участвует в проекте, связанном с управлением телевизорами и всякой другой техникой голосом. Ну то есть рассказываешь телевизору, что ты от него хочешь, а он выполняет. Не знаю точно, чем они отличаются от других таких проектов, но чем-то ж отличаются, раз финансирование есть.

Суть не в этом. А в том, что что-то они там запрограммировали, обучили систему и вроде все работало - а потом, случайно, обнаружилось, что команды на английском БЕЗ итальянского акцента телевизор понимать отказывается :) Сейчас ищут добровольцев среди сотрудников-иностранцев, просят помочь. Помогу, чего уж :)

Я, если кто не знает, люблю готовить. Вроде как хобби у меня такое, одно из трех, после путешествий и перед работой :) Вот и в прошедшую пятницу - решила я отдохнуть на кухне после непростой рабочей недели. Хлебопечка тесто на пирожки месит, а я овощи для начинки обжариваю. Минут через 15 после начала процесса понимаю, что как-то уж слишком пахнет газом и голова болит, несмотря на открытое окно и вытяжку. Короче, плиту мы починим, я надеюсь, сегодня вечером, а пирожки прикольно так, буханкой, получаются в хлебопечке :)

Про первое хобби, путешествия, я давно не писала - а поделиться хочется. 

( Кто еще не был - очень рекомендую... )

( Немного фотографий (сделанных моим мужем) пригорода Тренто, в котором мы живем и работаем... )

В прошлые выходные мы были в Бельгии. Море-Брюгге-Брюссель. Экспресс-тур, всего два дня... хотим еще :)

( Под катом - самое, пожалуй, сильное впечатление от страны :)  )

Послезавтра поедем в Зальцбург. На юг Италии, по понятным причинам, не поедешь...

PhD in Computer Science

Ну то есть как бы кандидат наук... каких наук - и не спрашивайте даже :)

Вот практически всего и всех. В знак протеста против кризиса. А что, вдруг поможет. Что характерно, забастовки обычно случаются в пятницу. Я работать все равно пойду, ну их всех.

У нас снова снег :) Сугробы уже мне как минимум по пояс, тротуары все засыпаны, все еле-еле ездит и ходит. Красиво, хоть и слегка надоело уже. Хочу лето.

С начала декабря у меня новая работа, на которой ленту читать ну совершенно недосуг, да и диссер лежит недописанный - а сдавать его уже в феврале. Так что я тут редко :)

Ну и да, снег. Зато в выходные, целых три дня (по случаю, если кто не в курсе, праздника Непорочного Зачатия), было +20 и солнечно, правда, не у нас, а...

( ...на противоположном конце Италии. На Сицилии. )

Он в Тренто бывает от силы пару-тройку раз за зиму. Или вообще не бывает. И меня не очень это огорчает :)

В этом году первый снег случился в этот понедельник, сегодня - второй, в выходные обещают еще.

( Вид на Тренто и окрестные деревни... )

Можно я тут порычу слегка, а? Временный вид на жительство, который нужно обновлять КАЖДЫЙ ГОД, мне обновляют вот уже 6 месяцев и будут еще минимум 4. 10 МЕСЯЦЕВ для документа, действительного ГОД. Театр абсурда. Пока я его не получу, мне из Италии можно только домой и назад и только прямым рейсом. Никаких конференций, командировок, не говоря уж про просто так куда-нибудь съездить.