tuilien

Не совсем обычная поездка выходного дня

Mon, 02 Nov 2009 21:33:13 GMT

Обычно мы все же так далеко на выходные не ездим. Зато там было тепло :)

Сардиния. Всего-то час с копейками лету от Брешии, одного из ближайших к нам аэропортов.

Капо (мыс) Сандало, самая западная точка острова Сан Пьетро, юго-запад Сардинии

Мыс, не помню названия, недалеко от городка Вилласимиус

Заросли кактусов :)

Пляж около Кальяри. И это вчера было... эх... а сегодня в Тренто целый дождь, туман и вообще почти зима...

Не очень осенняя прогулка

Tue, 27 Oct 2009 07:22:21 GMT

В Тренто +20, солнце, небо голубое и все такое прочее. На зиму еще никакого намека. По этому поводу решили мы поехать на перевал Манген (passo Manghen), 2047 м, соединяющий долины Valsugana и val di Fiemme.

И вот что из этого вышло...

На переднем плане - укрепления времен Первой Мировой. Слева внизу - полузамерзшее озеро.

Все, что вы хотели знать про Беларусь...

Wed, 07 Oct 2009 12:18:25 GMT

Практически впервые вижу в сети настолько адекватный рассказ иностранца (россиянина) про Беларусь. Много правды, хоть и не вся. За "глупых националистов", например, обидно - а как же такая умная я? :)

Niezaleznaja Respublika Mroia

Fri, 11 Sep 2009 11:32:58 GMT

Поехала я...

Fri, 11 Sep 2009 08:59:45 GMT

Из Тревизо лечу в Брюссель, потом в Левен... потом - как пойдет.

В планах - холодное море, рыба (много рыбы, вкусной), бельгийское пиво, шоколад, а также Брюгге, Гент, Антверпен, что-нибудь красивое в Арденнах, Люксембург и (может быть даже) кусочек Эльзаса.

:)

Отчитываюсь

Wed, 02 Sep 2009 12:01:35 GMT

Спасибо всем, кто ответил на предыдущий пост! Его я спрятала, потому как уже без надобности, но речь шла там вот о чем:

"Передо мной стоит задача - рассказать группе итальянских детей про Беларусь. Детей 20 человек, возраст распределен равномерно между 5 и 10 годами. Все они - из семей сотрудников нашего научного института, если это важно. Времени у меня минут 45-50..."

Короче, задача выполнена, успели не все из запланированного, но вроде все довольны :) Начали с того, где Беларусь находится, как далеко от Италии, сколько там народу и места, какие там рельеф и климат. После этого перешли к Беловежской пуще и зубрам. Вот вы знаете, что зубр весит около тонны, длина у него - 3 метра, высота - 2 метра, а живет он 25 лет? И что новорожденные зубрята весят больше 20 кг :) И что Беловежская пуща - последний в Европе крупный "кусок" девственного леса и там есть дубы, которым по 400-600 лет. А дети теперь знают :)

Поговорили про еду - преимущественно про картошку и грибы :) В Трентино есть аналог наших драников - называется "тортель ди патате", дети (как я, впрочем, и ожидала) по фотографии смогли мне это сказать. Очень хорошо пошли льняные куклы, свистульки, соломенные птички - всем интересно было посмотреть, потрогать, посвистеть. Запах "необработанного" льна вот только не всем понравился - ну он, действительно, специфический.

Еще я подготовила таблички с алфавитами (соответствие латиницы и кириллицы), карточки с именами детей (и другими итальянскими именами), написаннными кириллицей (в беларуском варианте) и открытки с видами Беларуси. Идея была следующая: немножко говорим про алфавит, потом ищем сами в куче карточек свое имя, выбираем открытку и переписываем туда свое имя :) На открытках сзади я написала по-итальянски что-то вроде "эта открытка приехала из Беларуси для..." - и место для имени. К сожалению, начали мы минут на 20 позже запланированного, времени было совсем мало, поэтому карточки я им помогала искать, а открытки просто оставила воспитателю - потом она их сама детям раздаст.

Большое спасибо "беларусам Тренто" - ну а вдруг кто из вас сюда зайдет - за советы и материалы :)

Val dei Mocheni

Mon, 17 Aug 2009 15:00:15 GMT

У нас жарко, на выходные сбегаем в горы. Чаще на полдня-день, но два раза уже ходили с ночевкой в приютах.

В пятницу были в долине Мокени, совсем недалеко от Тренто. В долине говорят на каком-то чуднОм языке, корнями уходящем в средневековый немецкий. Там есть старые выработанные шахты, сейчас в них музей. Есть озеро, lago di Erdemolo, на высоте 2000 метров. А еще там рябина вдоль дороги, еловый лес, малина, зеленая пока брусника и мноооого черники :)

Немножко снега около озера.

Вид на долину

Зверобой?

Брусника. Не очень получилось, но все же.

Около озера - маленький приют, там кормят и, наверное, переночевать тоже можно. Пока мы там перекусывали, прилетал спасательный вертолет. Какому-то туристу (преклонных лет) стало плохо, сам вниз идти уже не мог. Когда он (вертолет) садится - ветер просто ураганный.

Не для тех, кто в Минске - вы это, думаю, видели...

Fri, 24 Jul 2009 13:45:21 GMT

Чуть ли не каждый год летом что-то похожее случается

Про горы, долины и диалекты

Sat, 18 Jul 2009 10:47:58 GMT

"tra le zime pu' vizine a Bolzan gh'e' il Catinaccio,
        per tocarghe la so zima,
         basta che te slonghi un brazo"

Это из какой-то песни хора "Розальпина" при C.A.I. (Club Alpino Italiano) города Больцано, столицы одной из самых северных итальянских провинций. Она же - единственная немецкоговорящая провинция Италии. Но хор поет, как вы уже догадались, вовсе даже не по-немецки. Но и не по-итальянски.

Это трентийский диалект, правда, в "легкой" форме, в том смысле, что италоговорящий поймет без труда.

По-итальянски (прошу принять во внимание очень средний уровень знания мной оного) будет как-то так:

"tra le cime piu' vicine a Bolzan(o) e' il Catinaccio,
        per tocare questa cima,
         basta che te slonghi (*) un bracсio"

(*) te slonghi - не знаю, как правильно перевести. может, stendi un braccio?

Диалектов в Трентино много. Наверное, в каждой долине - свой. ("Долина" как полуофициальная единица административного деления отражает особенности региона.) Например, в одной из долин, согласно исследованиям, говорят на языке, происходящем непосредственно от раннего (средневекового) немецкого. Долина небольшая, изолированная, долгое время была труднодоступной, жили там переселенцы с юга современной Германии, работали на шахтах. А в Доломитах (val di Fassa, val Gardena) говорят на ladino, он считается самостоятельным языком, не диалектом.

Там, где вы живете, говорят на "общепринятом" итальянском (английском, немецком, русском, польском, ...)? Или существует местный диалект? А вы на нем говорите/понимаете? Я не говорю и понимаю совсем чуть-чуть. Дома и с друзьями в основном русский, на работе английский и итальянский, в присутственных местах тоже как-то без диалекта обходится. Так, иногда, в разговоре с местными, особенно теми, кто постарше и попроще.

Ну и вот вам немножко картинок из окрестностей Catinaccio, которая, согласно процитированной выше песне, прямо таки одна из ближайших к Больцано вершин, протяни руку - и вот она, практически потрогать можно.

Рабочее

Fri, 17 Jul 2009 12:10:57 GMT

Одна из групп (отделов) нашего института участвует в проекте, связанном с управлением телевизорами и всякой другой техникой голосом. Ну то есть рассказываешь телевизору, что ты от него хочешь, а он выполняет. Не знаю точно, чем они отличаются от других таких проектов, но чем-то ж отличаются, раз финансирование есть.

Суть не в этом. А в том, что что-то они там запрограммировали, обучили систему и вроде все работало - а потом, случайно, обнаружилось, что команды на английском БЕЗ итальянского акцента телевизор понимать отказывается :) Сейчас ищут добровольцев среди сотрудников-иностранцев, просят помочь. Помогу, чего уж :)

Новости и картинки

Mon, 15 Jun 2009 11:44:22 GMT

Я, если кто не знает, люблю готовить. Вроде как хобби у меня такое, одно из трех, после путешествий и перед работой :) Вот и в прошедшую пятницу - решила я отдохнуть на кухне после непростой рабочей недели. Хлебопечка тесто на пирожки месит, а я овощи для начинки обжариваю. Минут через 15 после начала процесса понимаю, что как-то уж слишком пахнет газом и голова болит, несмотря на открытое окно и вытяжку. Короче, плиту мы починим, я надеюсь, сегодня вечером, а пирожки прикольно так, буханкой, получаются в хлебопечке :)

Про первое хобби, путешествия, я давно не писала - а поделиться хочется.

Кто еще не был - очень рекомендую.

Рекомендация первая - Корсика. Таких пустых (и в то же время красивых-чистых-бесплатных) пляжей мы не видели нигде в Италии! Совершенно потрясающее море + горы под 3000 метров. Узкие извилистые дороги, к которым мой вестибулярный аппарат оказался не совсем готов :) Сыыыр - в основном из козьего или овечьего молока. Своеобразное такое сочетание итальянского и французского - в языке, кухне, образе жизни. И много чего еще.

Мы обязательно поедем туда еще - с более продуманной программой и хотя бы дней на 10, а лучше больше. Кто с нами? :)

Фотографии пока еще не все разобраны, потом отдельным постом постараюсь показать еще :)

Рекомендация вторая - Лигурия, Cinque Terre ("Пять деревень"). Это вниз по побережью от Генуи.
Останавливаемся мы обычно в Леванто - там дешевле и просторней. 5 Терре - это ну очень живописный кусочек лигурийского побережья, с пятью не менее живописными городками. Последний раз мы там были на длинные первомайские выходные. Прошли по тропе вдоль побережья - 4 этапа от деревни к деревне. А на следующий день повторили тот же маршрут на кораблике, с заездом в Porto Venere.

Совсем вечером

Одна из пяти деревень, вид с моря

Необычно пустой пляж в Леванто утром в понедельник, 4 мая - длинные выходные закончились, а мы еще не уехали.

Весна

Thu, 23 Apr 2009 13:48:14 GMT

Немного фотографий (сделанных моим мужем) пригорода Тренто, в котором мы живем и работаем.

Дело было в феврале. Виды из окна гостевой спальни и кухни, соответственно. Специально для всех тех, кого мы давно и настойчиво зовем в гости :)

А это в апреле, совсем недавно. Наша улица. В розовом здании - исследовательский центр Майкрософт по биоинформатике.

За синим забором - институт, в котором я работаю.

Весна в (пригороде) Тренто.

Бельгия

Fri, 10 Apr 2009 07:23:00 GMT

В прошлые выходные мы были в Бельгии. Море-Брюгге-Брюссель. Экспресс-тур, всего два дня... хотим еще :)

Рыбная лавка в небольшом приморском городке

Послезавтра поедем в Зальцбург. На юг Италии, по понятным причинам, не поедешь...

Мы строили, строили...

Tue, 17 Mar 2009 15:13:38 GMT

PhD in Computer Science

Ну то есть как бы кандидат наук... каких наук - и не спрашивайте даже :)

А у нас завтра забастовка

Thu, 11 Dec 2008 21:32:42 GMT

Вот практически всего и всех. В знак протеста против кризиса. А что, вдруг поможет. Что характерно, забастовки обычно случаются в пятницу. Я работать все равно пойду, ну их всех.

Новости

Wed, 10 Dec 2008 20:13:23 GMT

У нас снова снег :) Сугробы уже мне как минимум по пояс, тротуары все засыпаны, все еле-еле ездит и ходит. Красиво, хоть и слегка надоело уже. Хочу лето.

С начала декабря у меня новая работа, на которой ленту читать ну совершенно недосуг, да и диссер лежит недописанный - а сдавать его уже в феврале. Так что я тут редко :)

Ну и да, снег. Зато в выходные, целых три дня (по случаю, если кто не в курсе, праздника Непорочного Зачатия), было +20 и солнечно, правда, не у нас, а...

...на противоположном конце Италии. На Сицилии.

В субботу утром мы прилетели в Палермо, взяли в аэропорту машину и поехали вниз, ну то есть на юг, к городу Агридженто.

Дорога очень красивая, слабо-горная :)

Про историю и достопримечательности я лучше не буду особенно рассказывать, википедия, гугл и прочие справятся с этой задачей намного лучше меня :)

В Агридженто (Agrigento), который основали еще аж древние греки, нас интересовала в первую очередь Долина Храмов.

Древнегреческие развалины на фоне Агридженто

Они же на закате

И сам закат

В Агридженто всего 60 тысяч жителей - и все они, видимо, гуляют вечером по его центральной улице :) Погуляв вместе с ними по вечерне-ночному городу, и посмотрев его еще раз с утра, мы поехали дальше на запад вдоль моря.

Заезжая по дороге в такие вот симпатичные городки

Муж купался, я наблюдала. Потому что кто ж в декабре при +18 снаружи купается :)

Селинунте (Selinunte), большой и очень интересный парк с древнегреческими развалинами

А это Cave di Cusa, не знаю, как это правильно обозвать, но 2 тысячи лет назад тут делали колонны и прочие части храмов

Ночевали мы в Марсале. Знаете такое вино? Мне очень нравится :) А еще мы там ели кус-кус с рыбой, местное традиционное блюдо.

Первая половина дня понедельника была посвещена... соли :) Под Трапани (Trapani) до сих пор добывают соль (из морской воды) традиционными методами. С весны по конец лета соль "выпаривают" из воды, в таких вот прямоугольных "загонах", сначала 80ти сантиметровой высоты, потом 60, 40 и 20 - дно у разных прямоугольников на разной высоте. На фотографии - мельницы, с помощью которых перегоняли воду из одной "плантации" в другую. Раньше перегоняли, этот технологический этап, насколько я поняла, даже у самых традиционных солеварен теперь изменился. Мы посетили маленький музей соли, с очень колоритной женщиной-экскурсоводом. Впрочем, на Сицилии все колоритные :) И пообедали в траттории, в здании которой расположен этот музей. Если вдруг вас в эти края занесет - очень рекомендую.

Соляные горы. А на заднем плане на настоящей горе - городок Эриче (Erice). Вроде как.

Последний пункт программы - очень красивый средневековый городок Эриче. Это вид от него на море.

И все, домой. А тут снег, да... И новая работа :)

P.S. Фотографирует у нас муж, если кому понравилось - то комплименты все не мне, а ему :)

Снег

Fri, 28 Nov 2008 09:51:14 GMT

Он в Тренто бывает от силы пару-тройку раз за зиму. Или вообще не бывает. И меня не очень это огорчает :)

В этом году первый снег случился в этот понедельник, сегодня - второй, в выходные обещают еще.

Вид на Тренто и окрестные деревни

Вот, для сравнения, фотография примерно тех же мест пару недель назад :)

...

Tue, 14 Oct 2008 15:47:09 GMT

Можно я тут порычу слегка, а? Временный вид на жительство, который нужно обновлять КАЖДЫЙ ГОД, мне обновляют вот уже 6 месяцев и будут еще минимум 4. 10 МЕСЯЦЕВ для документа, действительного ГОД. Театр абсурда. Пока я его не получу, мне из Италии можно только домой и назад и только прямым рейсом. Никаких конференций, командировок, не говоря уж про просто так куда-нибудь съездить.

Беларусам и сочувствующим :)

Fri, 03 Oct 2008 15:15:52 GMT

Не знаю, кому как, а мне смешно.

Подсмотрено у adelka. Прекрасно отвлекает от работы, рекомендую.

Ссылка из френдленты

Sun, 28 Sep 2008 19:40:15 GMT

...и теперь я туда очень-очень хочу!

F1, отчитываюсь

Mon, 15 Sep 2008 12:29:06 GMT

В субботу-воскресенье мы были в Монце, под Миланом, на гран-при Formula 1. Приобщились. Мне даже понравилось, а ведь так долго сопротивлялась уговорам мужа поехать :)

Почти постоянно во время гонок шел дождь, в перерывах он слабел, а как только заканчивались гонки - переставал совсем. Но в куртке, кепке, парочке дождевиков и с зонтиком было вполне даже ничего. Народу было стооолько... Особенно в воскресенье, в день основных соревнований. В основном итальянцы, но много и поляков, финнов, немцев, англичан. А еще было ОГЛУШИТЕЛЬНО ГРОМКО. Я думала, вертолет - это громко. Так вот совсем даже и не очень :) Но с затычками в ушах, опять таки, вполне себе комфотно.

Картинки добавлю позже, может быть... там все такое быстрое, фотографировать было сложно... и мокро :)

Соседи

Sun, 31 Aug 2008 20:28:22 GMT

Дорожка к автобусной остановке идет мимо небольшого садика - буквально десяток, ну или полтора кустов-деревьев. Там же стоит соседский кемпер. И вот недавно там появились ОНИ

Красиво ведь, а? И богато так :)

Рабочее. Цитата дня :)

Thu, 28 Aug 2008 07:29:15 GMT

Рекомендации по тестированию,
из Royce, W. W., "Managing the development of large software systems", 1970

"Most errors are of an obvious nature that can be easily spotted by visual inspection. Every bit of an analysis and every bit of code should be subjected to a simple visual scan by a second party who did not do the original analysis or code but who would spot things like dropped minus signs, missing factors of two, jumps to wrong addresses, etc., which are in the nature of proofreading the analysis and code. Do not use the computer to detect this kind of thing - it is too expensive."

...оказывается, и сейчас есть что-то подобное. Вот что используют разрабочики ~~одной буржуйской конторы~~ компании Google для инспекции кодов друг друга:

http://www.niallkennedy.com/blog/2006/11/google-mondrian.html

И вот как оно работает:

http://1-800-magic.blogspot.com/2008/05/code-reviews-with-smile.html

Отпуск начался...

Sat, 09 Aug 2008 21:37:33 GMT

Из Тренто мимо Иннсбрука, Мюнхена, Ульма, Штуттгарта, Карлсруэ - во Францию. Ночевка в Вердене, про битву 1й МВ близ которого, как выяснилось, должен знать каждый образованный человек. Забираем друзей в пригороде Парижа и едем на север. Пока были в Живерни (Моне), Руане, Этрета (белые скалы Моне), Лизье, деревне Камамбер, Онфлере, Байо, на Omaha beach (высадка союзников) и полуострове Котентен (Гранвиль и не только). Сейчас около Сен Мало... и это только начало... :)

Просто ссылка

Wed, 23 Jul 2008 09:08:50 GMT

Международная олимпиада по математике среди школьников - фотографии участников и результаты.

Умные, серьезные, слегка замученные :) Полазила с удовольствием - это вам не сайт какого-нибудь конкурса красоты, никакого сравнения :)

Россия впечатляет результатом. Ну, наши тоже ничего.

Спасибо ph_ph за ссылку :)